юкны сөйләү

йөрмәгез юкны — не ходи́те понапра́сну

юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём

юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори́

охшашы юк күренеш — несравне́нное явле́ние

тиңе юк матур — бесподо́бная краса́вица, бесподо́бно краси́в(ый)

кирәге юк — нену́жный

безгә моннан исән чыгу юк — не вы́йти нам отсю́да живы́ми

анда барасым юк — не́чего мне туда́ е́хать

югалтасым юк — мне не́чего теря́ть

исәп юк, уй юк — ни (тебе́) соображе́ния, ни мы́сли

көн юк, төн юк — ни (тебе́) дня, ни но́чи

тикшерү юк, сорау юк — ни вопро́са (тебе́), ни спро́са

юкны теләү — жела́ть того́, чего́ нет

юк белән булышу (маташу) — занима́ться пустяка́ми (чепухо́й, ерундо́й)

юк белән борчу — беспоко́ить из-за пустяко́в

ул юкта (югында) — в его́ отсу́тствие (пока́ он отсу́тствует)

син югыннан эш тукталмас — из-за твоего́ отсу́тствия де́ло не остано́вится

эш юктан эш — де́ло из-за отсу́тствия (друго́го) де́ла

вакыт юкка күрә — по причи́не отсу́тствия вре́мени

юк нәрсәдән курыкма — не бо́йся не существу́ющей ве́щи

юк кеше — ул пусто́й он челове́к

юк мәсьәлә — пустяко́вый вопро́с

юк сүзләр — ло́жные (пусты́е) слова́

юк эш — безнадёжное де́ло

эш юкка — за отсу́тствием рабо́ты

мал юкка кайгырмау — не горева́ть по причи́не бе́дности (отсу́тствия иму́щества)

эш юктан эш булсын — пусть при отсу́тствии де́ла бу́дет де́лом (заня́тием); займёмся хоть э́тим

юк икән юк — нет так нет; на нет и суда́ нет

юк инде — нет уж (извини́те)

юк инде, рәхмәт — благодарю́ поко́рно

юк кынага — по́пусту; из-за чепухи́

юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по наду́манному по́воду

юкка көл илә́ү — толо́чь во́ду в сту́пе; занима́ться несбы́точным де́лом

юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — достава́ть/доста́ть из-под земли́

юкны бушка бушату — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

юкны сөйләү — говори́ть чушь (пусто́е, несусве́тное); нести́ (поро́ть) вздор (дичь, ахине́ю)

юкның башы авыртмый — отказа́л и де́лу коне́ц; на нет и суда́ нет

уен кызыкланды — игра́ ста́ла интере́сной

юкны сөйләп кызыкландылар — они́ позаба́вились расска́зыванием небыли́ц

таптырырмын мин синнән — я найду́ на тебя́ упра́ву (за клевету́), я тебе́ покажу́ (как оклевета́ть челове́ка)

хезмәт җитештерүчәнлеге — производи́тельность труда́

акыл хезмәте — у́мственный труд

мәҗбүри хезмәт — принуди́тельный труд

кул хезмәте — ручно́й труд

физик хезмәт — физи́ческий труд

яллы хезмәт — наёмный труд

хезмәт герое — геро́й Труда́

хезмәт батырлыгы — трудово́й по́двиг

хезмәт даны — трудова́я сла́ва

хезмәт дисциплинасы — трудова́я дисципли́на

хезмәт кереме — трудово́й дохо́д

хезмәт күнекмәләре — трудовы́е на́выки

хезмәт стажы — трудово́й стаж

хезмәт тәрбиясе — трудово́е воспита́ние

хезмәт халкы — трудово́й наро́д

фәнни хезмәт — нау́чный труд (рабо́та)

үз хезмәте бушка китмәгән — его́ уси́лия не пропа́ли да́ром

зур хезмәт кую — вложи́ть (затра́тить) мно́го труда́, мно́го сил

аңа бригадир хезмәтен йөкләү — возложи́ть на него́ обя́занности бригади́ра

хезмәт вакыты — служе́бное (рабо́чее) вре́мя

хезмәт йомышы — должностно́е (служе́бное) поруче́ние

солдат хезмәте — солда́тская слу́жба

аның фәндә хезмәте зур — его́ заслу́ги в нау́ке велики́

хәвефсезлек хезмәте — слу́жба безопа́сности

диспетчерлык хезмәте — диспе́тчерская слу́жба

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

душ улын мыссьыны — мыться под душем

юкны сёйысь юрӧ — делить по едокам

черилысь сёйӧм виччысьны — ждать клёва рыбы

сімӧн сёйӧм кӧрт — разъеденное ржавчиной железо

кыйсян пон чукӧр — свора охотничьих собак